3D-IVERTENDOMI
Menu principale:
Angelo Lampasi
NORMA
.
.
JU FURMENE
E mò, signor Curato
che jù parafurmene se' levato
'nte la chié da pijà tanto
ca chjo ch'è caduto 'ncim'a jù campanile
puteva puro i 'ccadi 'ncima a nu fienile.
'Mprò mo' 'nte 'lla pijà co' jù muratore
che n'eva 'bbon'a fà jù restauratore:
se chiamivi nu competente
accuntentivi tutta la gente.
Mo' prega che nun cade n'atra sajetta
se 'nno' te fann'addavero la zappetta.
LU BENE
Pur'aiecco 'ncima
mo' nu stimo come prima
sbijamuse ca simo nurmiciani
'nn remanano co' le mani 'mmani
e stra damuse na mossa
se no nun n' attaccheno manco l'ossa.
Chij, va bé, sò quattro sassi
'nprò 'gni tanto jamuci s'a fà do passi,
ma no pe i a vedé chello che ci sta sotto
se no addumà ce ne truvimo otto;
alloco i Norbani
che nun eveno nani,
dalla matina alla sera,
a chella luntana era,
ci havo lavurato
e lu bene a nu havo lassato.
JU LUPENARO
J'eva mesanotte
I 'mbriaco steva com'a 'na votte.
Passenno pe la Vignola
'ntruppavo a 'na cariola,
i me ritruavo 'n tera
'n faccia a 'na macera.
Vedde passà 'nu paro de mutandine,
i pensavo: è 'nu latro de caine.
'Nu stio, 'na pistiata…
La sbornia me ss'eva passata.
Chijo nu eva 'nu cainaro,
eva ju lupenaro.
I pe fa ju curiuso
Vuleva vétè st'omo peluso;
ma pe la paura
già stevo sotto a le "mura".
I nun potte ì a ju putietto
Ca tre giorni me feci a ju lietto.
'Na voce:_'N te ss'è staccato lu fritto,
a ccusì nu bivi i tischijé zitto?-
BACCO
Rite Bacco
Se te vete pìno come 'nu sacco,
i 'nsieme a i fulletti
te dà tanti bacetti.
Te saluta cuntiento
I vola co ju viento.
Va bbé j' oste:
te fa le poste.
Ma a ti 'na fujetta
'n tera te jetta.
Sé sempre 'nu cazzaccio
Catu nun sine 'n omo ma 'nu straccio.
JU' PUETA
Co 'nu lapese,
'nu piezzo de carta i 'n po' de fantasia,
vola 'n quarta comme 'nu cilletto,
i pe scrive
s'apposa a ju putietto.
'Gniuno è pueta:
puro j'analfabeta;
ca chesta è 'n'arte
che 'n se po' mette da parte,
i senza la mente
'n se ne fa gnente.
Va bbè, è ccòsa da póco,
prò attizza ju foco.
versione in normese
'Na voce luntana recconta
storie de' ieri e i fatti de òj
piene de veretà
i fantastica ironia
Storie d'amore i de Llusione
che danno luci
a jù pajese de ju còre
co nu pizzico de milincunìa
nu vientariejo
porta j'addore delle viole
accusì se scrijà' la luntanaza
I chella voce canta
doci doci le filastrocche
de chio viecchio Pejese
mentre na lacrema
abbacia
sta tera secca
renasce chella llusione
de nu toccio de pane
e nu brunzu d'acqua fresca
_____________________________________________________________________
versione in messicano
Una voz lejana
cuenta
historias de ayer y los hechos de hoy
llenas de verdad
y de fantástica ironía
Historias de amor y de ilusión
que dan luz
a el pueblo del corazón
con un pizca melancolía
un soplo de viento
trae el aroma de las violetas
así se desvanece distancia
Y aquella voz canta
dulcemente las retahílas
de aquel viejo pueblo
mientras una lagrima
besa
esta tierra árida
renace aquella ilusión
de trozo de pan
con un sorbo de agua fresca
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
versione in italiano
Una voce lontana
racconta
storie di ieri e i fatti di oggi
piene di verità
e fantastica ironia
Storie d'amore e di illusione
che danno luce
al paesino del cuore
con pizzico de malinconìa
un venticello
porta l'aroma delle viole
così svanisce la lontanza
E quella voce canta
dolcemente le filastrocche
di quel vecchio paese
mentre una lacrima
bacia
quell'arida terra
rinasce l' illusione
di quel pezzo di pane
con un sorso d'acqua fresca
